1 00:00:00,001 --> 00:00:02,068 ROSIE: O medo é sempre o mesmo. 2 00:00:04,433 --> 00:00:06,233 Deito-me na minha cama. 3 00:00:06,268 --> 00:00:09,637 Mark se inclina sobre mim. 4 00:00:09,672 --> 00:00:12,806 Eu olho nos olhos dele e me sinto seguro. 5 00:00:12,842 --> 00:00:15,409 E então ele me beija, 6 00:00:15,444 --> 00:00:18,077 e o mundo inteiro... 7 00:00:18,112 --> 00:00:20,112 fica preto. 8 00:00:22,517 --> 00:00:24,316 (suspiros) 9 00:00:24,352 --> 00:00:25,885 Estou preso. 10 00:00:25,921 --> 00:00:27,654 Eu... não consigo respirar. 11 00:00:27,689 --> 00:00:29,822 (gritando) Estou gritando o mais alto que posso, 12 00:00:29,858 --> 00:00:31,223 mas ninguém pode me ouvir. 13 00:00:38,050 --> 00:00:40,517 Só que desta vez algo mudou. 14 00:00:43,119 --> 00:00:45,086 Foi um milagre, doutor. 15 00:00:45,125 --> 00:00:47,773 Eu venci minha fobia. 16 00:00:47,808 --> 00:00:49,340 São notícias maravilhosas, Rosie. 17 00:00:49,376 --> 00:00:50,775 Estou tão feliz por você. 18 00:00:50,793 --> 00:00:52,875 Eu conheço essa jornada 19 00:00:52,910 --> 00:00:55,145 nem sempre foi fácil, mas 20 00:00:55,168 --> 00:00:57,692 você perseverou. É preciso muita coragem. 21 00:00:57,733 --> 00:00:58,899 Essa é a minha Rosie. 22 00:01:00,218 --> 00:01:01,718 Pessoa mais forte que conheço. 23 00:01:01,753 --> 00:01:02,674 Hum. 24 00:01:02,705 --> 00:01:06,355 Bem, por tanto tempo, eu pensei que eu estava louco. 25 00:01:06,390 --> 00:01:08,697 Você tinha uma condição: feretrofobia. 26 00:01:08,735 --> 00:01:11,002 Lembre-se, chame-o pelo seu nome. Tire seu poder. 27 00:01:12,230 --> 00:01:14,063 Minha feretrofobia. 28 00:01:14,098 --> 00:01:17,699 Aposto que muitos de seus pacientes não vir até você com este. 29 00:01:17,735 --> 00:01:19,034 MARK: Aposto que não muitos 30 00:01:19,070 --> 00:01:20,970 seus pacientes foram trancados em um armário quando criança. 31 00:01:22,773 --> 00:01:26,475 (gritando) 32 00:01:26,510 --> 00:01:29,478 VINCENT: Rosie, o filho do seu pai a morte abriu muitas feridas antigas. 33 00:01:29,513 --> 00:01:32,046 O terror que ele infligiu em você quando criança... 34 00:01:32,082 --> 00:01:34,816 Esse tipo de trauma permanece em seu sangue 35 00:01:34,851 --> 00:01:37,051 muito depois da incitação incidente já passou. 36 00:01:37,087 --> 00:01:40,188 Eu não pensei que poderia suportar ir ao seu funeral. 37 00:01:41,091 --> 00:01:43,321 Mas você estava certo. 38 00:01:43,342 --> 00:01:45,976 Quando a tampa se fechou sobre ele, 39 00:01:46,008 --> 00:01:49,063 Eu senti como se finalmente estivesse livre. 40 00:01:50,315 --> 00:01:52,448 Você me curou, doutor. 41 00:01:52,477 --> 00:01:54,602 Eu me lembro, quando você veio aqui pela primeira vez, 42 00:01:54,637 --> 00:01:56,737 você não conseguia nem olhar para a foto de um caixão. 43 00:01:56,773 --> 00:01:59,307 E veja até onde você chegou. 44 00:01:59,342 --> 00:02:00,975 Você colocou no trabalho. 45 00:02:00,998 --> 00:02:04,244 As muitas horas difíceis de dessensibilização sistemática, 46 00:02:04,280 --> 00:02:06,447 construindo a partir disso imagem para o cemitério, 47 00:02:06,482 --> 00:02:08,683 caixões sob seu pés e finalmente 48 00:02:08,718 --> 00:02:10,351 entrando naquele necrotério e enfrentando 49 00:02:10,386 --> 00:02:12,286 a verdadeira fonte de seu medo: seu pai. 50 00:02:13,933 --> 00:02:15,933 Estou tão orgulhoso de você. 51 00:02:19,228 --> 00:02:21,128 (Rosie ri) 52 00:02:21,163 --> 00:02:22,662 (suspira) 53 00:02:24,700 --> 00:02:26,200 Ufa. 54 00:02:31,039 --> 00:02:33,039 (suspira) 55 00:02:38,480 --> 00:02:40,279 Tenho uma surpresa para você. 56 00:02:40,315 --> 00:02:41,614 O que? 57 00:02:41,650 --> 00:02:43,550 Volto logo. 58 00:02:55,529 --> 00:02:57,529 (suspira) 59 00:02:58,599 --> 00:03:00,566 (grunhido abafado à distância) 60 00:03:00,601 --> 00:03:02,568 (barulho abafado) 61 00:03:02,603 --> 00:03:04,066 Marca? 62 00:03:17,518 --> 00:03:18,649 (gritando) 63 00:03:18,685 --> 00:03:20,986 Não, não... não toque nela! 64 00:03:21,021 --> 00:03:23,554 - Marca! (gritando) - Querida, vai ficar tudo bem! 65 00:03:23,590 --> 00:03:24,722 - Não! - Não! Marca! 66 00:03:24,763 --> 00:03:26,076 Marca! 67 00:03:26,102 --> 00:03:27,234 O que você está fazendo?! 68 00:03:27,269 --> 00:03:28,401 Não, não! 69 00:03:28,421 --> 00:03:29,887 - Não! Não! - Apenas deixe-a ir! 70 00:03:29,915 --> 00:03:31,178 - Deixe ela ir! - Não! 71 00:03:31,205 --> 00:03:32,704 - Deixe ela ir! - Não! Não! 72 00:03:32,732 --> 00:03:33,932 Não! 73 00:03:33,967 --> 00:03:37,435 (grunhindo, gritando) 74 00:03:37,470 --> 00:03:39,103 Deixe-me ir! Não! 75 00:03:39,138 --> 00:03:41,105 Não! Não! 76 00:03:41,140 --> 00:03:43,207 (gritando) 77 00:03:43,242 --> 00:03:45,009 (ferramenta elétrica zumbindo) 78 00:03:45,044 --> 00:03:46,277 Não! 79 00:03:46,301 --> 00:03:48,913 Não! Não! 80 00:03:48,948 --> 00:03:50,548 (gritando) 81 00:03:53,786 --> 00:03:55,786 (ferramenta elétrica zumbindo) 82 00:03:57,890 --> 00:03:59,890 (ambos gritando) 83 00:04:06,065 --> 00:04:08,632 ♪ ♪ 84 00:04:35,093 --> 00:04:37,961 ♪ ♪ 85 00:05:03,720 --> 00:05:06,788 ♪ ♪ 86 00:05:10,443 --> 00:05:15,982 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- 00:08:24,065 MULTIDÃO: Sem justiça, sem paz! 159 00:08:24,100 --> 00:08:25,633 Justiça para Pedro! 160 00:08:25,668 --> 00:08:28,335 Sem justiça, sem paz! 161 00:08:28,370 --> 00:08:29,738 ALLY: Ivy, vá embora, 162 00:08:29,759 --> 00:08:31,449 - antes que eles nos vejam. - Ir? 163 00:08:31,472 --> 00:08:32,639 Eu não posso ir. 164 00:08:32,674 --> 00:08:34,899 Quer dizer, ainda temos um negócio. 165 00:08:34,915 --> 00:08:37,644 Ainda temos funcionários. 166 00:08:37,679 --> 00:08:40,314 Porra. 167 00:08:40,349 --> 00:08:43,484 Sem justiça, sem paz! Sem justiça, sem paz! 168 00:08:43,519 --> 00:08:45,486 - Sem justiça... - Vou me esgueirar pelos fundos. 169 00:08:45,521 --> 00:08:47,354 Não, não, não, não, não. Vamos, vamos, não. 170 00:08:47,386 --> 00:08:48,855 Vamos para casa. 171 00:08:48,890 --> 00:08:51,057 - Apenas venha comigo. Vamos embora. - Aliado, aliado, aliado. 172 00:08:51,093 --> 00:08:52,358 Sério, você vai para casa. 173 00:08:52,393 --> 00:08:55,361 Te ligo mais tarde. 174 00:08:55,396 --> 00:08:57,563 Sinto muito, mas, querido, eu... 175 00:08:57,599 --> 00:08:59,599 - Ok? - OK. 176 00:09:11,802 --> 00:09:12,867 (suspiros) 177 00:09:12,896 --> 00:09:14,696 Eu-eu só quero contar você é incrivelmente corajoso 178 00:09:14,715 --> 00:09:16,515 Eu acho que você é. 179 00:09:18,153 --> 00:09:19,519 Há muitas características admiráveis 180 00:09:19,554 --> 00:09:21,586 pode-se possuir, mas coragem... 181 00:09:21,622 --> 00:09:23,255 Isso deve ser o mais raro. 182 00:09:23,290 --> 00:09:25,223 Você não fez nada de errado. 183 00:09:25,259 --> 00:09:27,648 Você estava protegendo você e sua família. 184 00:09:27,679 --> 00:09:30,095 Nunca peça desculpas por isso. 185 00:09:31,632 --> 00:09:32,734 Esqueça essa multidão. 186 00:09:32,750 --> 00:09:35,021 - Eu vou cuidar deles para você. - O que? 187 00:09:35,060 --> 00:09:36,868 - Não se preocupe com... - O que você quer dizer? 188 00:09:36,903 --> 00:09:38,537 Não se preocupe com isso. 189 00:09:38,572 --> 00:09:41,105 Apenas continue vivendo sua verdade. 190 00:09:41,141 --> 00:09:42,599 E, por favor... 191 00:09:44,811 --> 00:09:46,578 tenha um bom dia. 192 00:09:48,782 --> 00:09:50,782 ♪ ♪ 193 00:10:14,640 --> 00:10:16,273 (batendo) 194 00:10:19,978 --> 00:10:21,978 (batendo continua) 195 00:10:28,286 --> 00:10:29,652 Merda. 196 00:10:30,655 --> 00:10:32,689 Olá? 197 00:10:32,725 --> 00:10:35,025 Ouvimos sobre o que aconteceu. 198 00:10:35,060 --> 00:10:36,359 Sim. 199 00:10:36,394 --> 00:10:39,029 Hum, agradeço sua preocupação, 200 00:10:39,064 --> 00:10:41,865 mas eu realmente não quero qualquer empresa agora. 201 00:10:41,900 --> 00:10:43,522 Sim. 202 00:10:43,538 --> 00:10:46,469 Como é a sensação de exercite seu privilégio branco 203 00:10:46,504 --> 00:10:48,938 e executar pessoas de cor com impunidade? 204 00:10:48,973 --> 00:10:50,005 O que? 205 00:10:50,041 --> 00:10:51,608 Eu te dei uma arma para se proteger, 206 00:10:51,643 --> 00:10:53,042 e você o usou para cometer assassinato? 207 00:10:53,914 --> 00:10:55,914 Você me faz sentir sujo. 208 00:10:55,950 --> 00:10:58,314 Por que você está usando sombreros? 209 00:10:58,350 --> 00:11:01,117 Por que? Porque isso é obviamente 210 00:11:01,152 --> 00:11:03,285 como você vê as pessoas de ascendência latina. 211 00:11:03,320 --> 00:11:05,724 Ei, você sabia disso Eu fiz 23andMe, e isso 212 00:11:05,747 --> 00:11:08,994 Sou dez por cento mexicano? Faz isso faz você querer me matar?! 213 00:11:09,928 --> 00:11:11,094 Quero minha arma de volta. 214 00:11:11,129 --> 00:11:13,487 A polícia está com sua arma. 215 00:11:13,515 --> 00:11:16,041 Você viu um lindo rosto marrom 216 00:11:16,073 --> 00:11:18,467 e imediatamente pensei "invasor de casa". 217 00:11:18,502 --> 00:11:21,069 (Harrison zomba) Você não é progressista. 218 00:11:21,104 --> 00:11:24,033 Vocês são loucos. 219 00:11:24,072 --> 00:11:25,307 - Oh sim? - Sim. 220 00:11:25,342 --> 00:11:26,752 Você quer saber o que é loucura? 221 00:11:26,767 --> 00:11:28,087 Você gosta de Taco Bell? 222 00:11:28,119 --> 00:11:30,845 Aqui, por que você não pega esses cupons, e você pode chafurdar 223 00:11:30,881 --> 00:11:33,888 em sua apropriação branca da cultura hispânica! 224 00:11:33,903 --> 00:11:36,317 Você não pertence a este lugar. 225 00:11:36,352 --> 00:11:39,364 Queremos racistas fora do nosso bairro. 226 00:11:39,411 --> 00:11:41,355 Seu bairro? 227 00:11:42,282 --> 00:11:44,248 Estávamos aqui primeiro. 228 00:11:44,268 --> 00:11:46,769 Diga isso aos nativos americanos. 229 00:11:46,805 --> 00:11:49,666 Saia da minha varanda. 230 00:11:49,705 --> 00:11:52,199 Isso não é tudo, sua vadia! 231 00:11:52,234 --> 00:11:54,702 ALLY: Estou lhe dizendo, foi uma ameaça. 232 00:11:54,737 --> 00:11:57,104 Eu não me sinto seguro com isso pessoas do outro lado da rua. 233 00:11:57,139 --> 00:11:59,774 Você não se sentiu seguro antes de qualquer um, querido. 234 00:11:59,809 --> 00:12:01,202 Ah Merda. 235 00:12:02,958 --> 00:12:04,291 No que as autoridades estão agora chamando 236 00:12:04,308 --> 00:12:05,707 um ato de legítima defesa. 237 00:12:05,735 --> 00:12:07,501 Mas os protestos continuam hoje 238 00:12:07,538 --> 00:12:09,019 em frente ao restaurante do casal, 239 00:12:09,046 --> 00:12:10,578 O açougue na rua principal. 240 00:12:10,588 --> 00:12:13,566 Manifestantes exigindo o que eles chamam de justiça. 241 00:12:13,588 --> 00:12:15,355 Novos desenvolvimentos esta noite em Redford, 242 00:12:15,390 --> 00:12:18,525 como um jovem casal pensava estar desaparecido foi encontrado morto. 243 00:12:18,560 --> 00:12:21,861 Beverly Hope está ao vivo no cena com o mais recente. Beverly. 244 00:12:21,896 --> 00:12:24,531 Bob, os moradores de esta comunidade-dormitório 245 00:12:24,566 --> 00:12:27,734 estão em estado de choque esta noite depois da terrível descoberta 246 00:12:27,769 --> 00:12:30,537 de dois corpos nesta casa atrás de mim. 247 00:12:30,572 --> 00:12:33,272 Os donos da casa não havia respondido às ligações 248 00:12:33,308 --> 00:12:34,874 por mais de uma semana. 249 00:12:34,909 --> 00:12:37,756 A polícia foi finalmente chamada para casa e o que encontraram 250 00:12:37,787 --> 00:12:42,748 deixou a aplicação da lei perplexo e francamente assustado. 251 00:12:42,783 --> 00:12:45,151 Dois corpos no início estágios de decomposição 252 00:12:45,186 --> 00:12:48,554 foram descobertos em casa, selados em caixões funerários. 253 00:12:48,589 --> 00:12:51,879 Também encontrado em casa, este símbolo perturbador. 254 00:12:51,918 --> 00:12:54,402 SAMUELS: Nós sabemos que eles eram ambos vivos quando entraram. 255 00:12:54,428 --> 00:12:56,562 BEVERLY: O símbolo pintado acima da cena do crime... 256 00:12:56,597 --> 00:12:58,964 É verdade que o mesmo rosto sorridente foi encontrado 257 00:12:58,999 --> 00:13:00,642 na casa do vereador Chang? 258 00:13:00,673 --> 00:13:02,234 Não posso comentar sobre isso. 259 00:13:02,269 --> 00:13:04,737 BEVERLY: Foram as mortes de Vereador Chang e sua esposa 260 00:13:04,772 --> 00:13:06,157 realmente um assassinato-suicídio, 261 00:13:06,191 --> 00:13:09,259 ou existe uma série assassino solto em nosso meio? 262 00:13:09,282 --> 00:13:12,410 Vindo até você de um bairro tomado pelo medo, 263 00:13:12,445 --> 00:13:14,913 esta é a reportagem de Beverly Hope. 264 00:13:14,948 --> 00:13:16,614 Cristo. 265 00:13:16,649 --> 00:13:18,783 O mundo está ficando louco. 266 00:13:18,818 --> 00:13:20,818 (motor acelerando alto lá fora) 267 00:13:28,461 --> 00:13:30,137 (motor roncando) 268 00:13:30,162 --> 00:13:32,162 ALIADO: Que diabos? 269 00:13:38,204 --> 00:13:41,138 ♪ ♪ 270 00:14:03,429 --> 00:14:05,429 Querida? 271 00:14:12,507 --> 00:14:14,407 ♪ ♪ 272 00:14:20,073 --> 00:14:21,291 Aliado? 273 00:14:29,887 --> 00:14:31,921 ♪ ♪ 274 00:14:57,781 --> 00:15:00,082 Ah, meu Deus. 275 00:15:00,117 --> 00:15:02,117 (voa zumbindo) 276 00:15:09,722 --> 00:15:13,027 Não, este não era um pássaro. Isso era 30, pelo menos. 277 00:15:13,062 --> 00:15:14,863 (homem falando indistintamente ao telefone) 278 00:15:14,898 --> 00:15:17,599 N-Não, isso... (suspira) parecia 279 00:15:17,634 --> 00:15:19,901 um caminhão Chemlawn, mas era preto. 280 00:15:19,936 --> 00:15:21,603 Vimos isso ontem à noite. 281 00:15:23,672 --> 00:15:25,099 OK. 282 00:15:25,130 --> 00:15:27,308 Obrigado. 283 00:15:27,343 --> 00:15:29,576 O município diz que não sancionou 284 00:15:29,612 --> 00:15:32,546 qualquer caminhão de produtos químicos ontem à noite, mas eles estão investigando isso. 285 00:15:32,581 --> 00:15:34,882 Olhando para isso. Bem, isso é besteira. 286 00:15:34,917 --> 00:15:36,583 Eles provavelmente estão envolvidos nisso. 287 00:15:36,619 --> 00:15:39,409 Usando cidadãos como ratos de laboratório em alguns doentes 288 00:15:39,432 --> 00:15:42,228 teste de armas químicas, experimentos de controle mental. 289 00:15:42,253 --> 00:15:45,291 - (porta abre) - Aliado? Hera? 290 00:15:45,327 --> 00:15:46,915 O que diabos você está fazendo aqui? 291 00:15:46,939 --> 00:15:48,853 IVY: E-eu... eu liguei para ela. 292 00:15:48,877 --> 00:15:50,767 Por que? Por que? 293 00:15:50,801 --> 00:15:53,935 Ela me abandonou, Ivy. 294 00:15:53,971 --> 00:15:56,728 Eu implorei para você ficar. 295 00:15:56,755 --> 00:15:59,030 Eu sei. E eu realmente sinto muito. 296 00:15:59,062 --> 00:16:00,696 Eu meio que surtei, sabe? 297 00:16:00,722 --> 00:16:03,423 Se eu soubesse o que era acontecer, eu faria... 298 00:16:03,451 --> 00:16:05,050 Foi... foi uma noite terrível. 299 00:16:06,548 --> 00:16:08,481 Mas não foi culpa de Winter. 300 00:16:12,554 --> 00:16:14,306 Desculpe. 301 00:16:16,307 --> 00:16:19,175 Provavelmente é melhor que você não estava aqui. 302 00:16:19,205 --> 00:16:21,994 Ela está aqui agora. 303 00:16:22,030 --> 00:16:24,463 Ela está aqui pelo nosso filho. 304 00:16:29,470 --> 00:16:31,303 Então não estou demitido? 305 00:16:31,338 --> 00:16:32,874 Claro que não. 306 00:16:32,896 --> 00:16:34,517 Não. 307 00:16:34,554 --> 00:16:37,609 Ah, graças a Deus. Quando eu vi aquele cara lá fora, 308 00:16:37,644 --> 00:16:39,678 Achei que você estava entrevistando para meu substituto. 309 00:16:39,713 --> 00:16:41,796 - Que cara? - Não sei. 310 00:16:41,809 --> 00:16:43,898 Ele disse que estava aqui por causa de um anúncio. 311 00:16:43,927 --> 00:16:45,393 Eu o deixei entrar. Espero que esteja tudo bem. 312 00:16:45,420 --> 00:16:46,653 Você o deixou entrar? 313 00:16:47,947 --> 00:16:49,346 Winter, vá encontrar Oz. 314 00:16:51,524 --> 00:16:52,891 Oh meu Deus! 315 00:16:52,926 --> 00:16:54,559 - (suspiros) - Ei, senhoras, 316 00:16:54,595 --> 00:16:56,061 ah, espero que você esteja com fome. 317 00:16:56,096 --> 00:16:57,966 - (gemidos) - Vou ligar para a polícia. 318 00:16:57,999 --> 00:16:59,545 Uau! Ah, espere. 319 00:16:59,566 --> 00:17:01,332 Seu anúncio dizia que você queria isso. 320 00:17:01,367 --> 00:17:02,967 Nosso anúncio? Qual anúncio? 321 00:17:03,002 --> 00:17:05,202 Sim, vocês têm que sejam as lésbicas com tesão, certo? 322 00:17:05,205 --> 00:17:07,427 Quer dizer, eu-eu sei que isso é o endereço certo, então... 323 00:17:07,446 --> 00:17:10,550 Coloque suas malditas roupas e dê o fora. 324 00:17:10,577 --> 00:17:12,643 Espere. 325 00:17:12,678 --> 00:17:14,645 Oh, merda, entendi... entendi. 326 00:17:14,680 --> 00:17:16,481 Isso é coisa sua? 327 00:17:16,516 --> 00:17:18,917 Você atrai homens até aqui só para deixe-os todos... todos animados, 328 00:17:18,942 --> 00:17:20,141 e então você os humilha?! 329 00:17:20,167 --> 00:17:22,319 Fique longe de nós, filho da puta. 330 00:17:22,354 --> 00:17:24,822 Eu vim pegar meu pau sugado. Então, quem é o primeiro? 331 00:17:24,857 --> 00:17:27,190 Saia ou eu vou te matar! 332 00:17:27,226 --> 00:17:28,281 (roupas farfalhando) 333 00:17:28,321 --> 00:17:29,860 Deus, sua vadia! 334 00:17:31,515 --> 00:17:33,081 (ofegante) 335 00:17:33,102 --> 00:17:34,534 (porta bate) 336 00:17:38,759 --> 00:17:43,962 "Procurando garanhão com resistência para satisfazer duas lésbicas excitadas." 337 00:17:43,990 --> 00:17:46,709 Ivy, este é o nosso endereço. 338 00:17:46,745 --> 00:17:49,487 Que tipo de monstro faria isso conosco? 339 00:17:49,522 --> 00:17:51,422 “Os caucasianos preferiram. 340 00:17:51,442 --> 00:17:53,442 Os amantes latinos não precisam se inscrever." 341 00:17:56,018 --> 00:17:58,554 Você sabe exatamente quem fez isso. 342 00:18:08,040 --> 00:18:11,590 VINCENT: Sim, aqui está. "Procurando garanhão com resistência 343 00:18:11,610 --> 00:18:13,814 para satisfazer duas lésbicas com tesão. 344 00:18:13,829 --> 00:18:15,867 Não ligue. Não escreva. 345 00:18:15,902 --> 00:18:19,916 Apenas apareça duro como uma rocha e pronto para encher nossas entranhas." 346 00:18:19,963 --> 00:18:21,372 ALLY (no viva-voz): Sim, continuamos derrubando, 347 00:18:21,374 --> 00:18:23,975 e eles continuam colocando de volta com um texto ligeiramente diferente. 348 00:18:24,010 --> 00:18:26,444 Olha, eu sei que estou deveria ser responsável 349 00:18:26,479 --> 00:18:28,679 por tudo de positivo e energias negativas 350 00:18:28,715 --> 00:18:30,981 - que entrou na minha vida. - Quem te contou isso? 351 00:18:31,016 --> 00:18:32,617 ALIADO: Bem, eu não sei. Instagram? 352 00:18:32,652 --> 00:18:36,256 O que quero dizer é que o meu lado da rua é limpo aqui. 353 00:18:36,287 --> 00:18:37,655 Como você pode ter certeza 354 00:18:37,690 --> 00:18:39,803 - eles colocaram o anúncio? - ALIADO: Porque eu simplesmente sei. 355 00:18:39,834 --> 00:18:42,784 Eles não estão bem. Mentalmente, eles estão fodidos. 356 00:18:42,814 --> 00:18:44,280 Bem, isso é horrível. 357 00:18:44,316 --> 00:18:47,330 Eu quero reconhecer o trauma que você está passando. 358 00:18:47,366 --> 00:18:48,999 Ah, eu agradeço isso. 359 00:18:49,034 --> 00:18:51,401 Depois da eleição e tudo o que aconteceu, 360 00:18:51,428 --> 00:18:54,830 Eu simplesmente não tenho o buffer capacidade para lidar com isso. 361 00:18:54,874 --> 00:18:56,740 Bem, precisamos fazer um plano aqui. 362 00:18:56,776 --> 00:19:00,477 Primeiro, vou ajudá-lo a conseguir ao telefone com a empresa 363 00:19:00,512 --> 00:19:01,845 para remover o anúncio. 364 00:19:01,881 --> 00:19:02,845 OK. 365 00:19:02,876 --> 00:19:05,335 Em segundo lugar, você precisa de evidências de que essas pessoas estão fazendo isso 366 00:19:05,358 --> 00:19:06,757 para que você possa prestar queixa. 367 00:19:06,799 --> 00:19:08,266 Isso é assédio. 368 00:19:08,277 --> 00:19:10,811 Pelo menos chame a polícia informe imediatamente. 369 00:19:10,858 --> 00:19:11,988 OK. 370 00:19:12,023 --> 00:19:14,157 Alguma ideia de por que eles estão atacando você? 371 00:19:14,192 --> 00:19:16,660 Bem, sim. Eles acham que sou racista. 372 00:19:16,695 --> 00:19:18,146 Todo mundo pensa que sou racista. 373 00:19:18,172 --> 00:19:20,521 Você entende o específico dor de alguém como eu 374 00:19:20,550 --> 00:19:22,617 sendo acusado disso? 375 00:19:22,654 --> 00:19:24,400 Quer dizer, eu me lembro quando tinha oito anos... 376 00:19:24,435 --> 00:19:26,842 Ou não sei, talvez seja eram nove... sim, eram nove, 377 00:19:26,860 --> 00:19:28,145 porque esse foi o ano nos mudamos de Tampa... 378 00:19:28,147 --> 00:19:30,178 - Sinto muito. Estamos sem tempo. - ALIADO: Espere. 379 00:19:30,208 --> 00:19:31,194 Dr. Vicente, eu... 380 00:19:31,209 --> 00:19:33,943 Acho que talvez devêssemos ter uma sessão de emergência amanhã. 381 00:19:33,978 --> 00:19:35,211 Estou preocupado, Aliado. 382 00:19:35,246 --> 00:19:36,845 Suas fobias são pelo menos 383 00:19:36,880 --> 00:19:38,781 parcialmente responsável por suas ações 384 00:19:38,816 --> 00:19:40,382 na noite do tiroteio. 385 00:19:40,418 --> 00:19:43,352 E como seu estresse aumenta, eles aumentarão. 386 00:19:43,387 --> 00:19:45,253 E eu quero ter certeza de que você 387 00:19:45,289 --> 00:19:47,356 e as pessoas ao seu redor estão seguras. 388 00:19:47,391 --> 00:19:49,024 Bem, o que você está sugerindo? 389 00:19:49,059 --> 00:19:50,592 Talvez uma unidade de internação 390 00:19:50,628 --> 00:19:52,861 por algumas semanas até as coisas se acalmarem? 391 00:19:52,896 --> 00:19:54,529 Puramente voluntário... Não será algo 392 00:19:54,564 --> 00:19:55,841 você tem que divulgar. 393 00:19:55,871 --> 00:19:58,606 Absolutamente não. eu tenho um filho para criar, uma esposa, 394 00:19:58,635 --> 00:20:00,936 um negócio. Estou lidando com isso. 395 00:20:00,971 --> 00:20:03,038 Do meu jeito, não perfeitamente, eu sei. 396 00:20:03,073 --> 00:20:05,573 Mas eu-eu estou prestes a ir falar com os manifestantes. 397 00:20:05,608 --> 00:20:06,942 Não. Idéia terrível. 398 00:20:06,977 --> 00:20:08,710 Por que isso é uma ideia terrível? 399 00:20:08,745 --> 00:20:09,588 Este é o meu povo. 400 00:20:09,619 --> 00:20:12,038 Eu entendo por que eles estão tão chateados. 401 00:20:12,081 --> 00:20:14,914 Acho que assim que eu esclarecer isso mal-entendido sobre Pedro... 402 00:20:14,929 --> 00:20:16,250 Eu estava apenas, na verdade, ligando para você 403 00:20:16,252 --> 00:20:18,219 para que eu pudesse passar o que eu ia dizer. 404 00:20:18,254 --> 00:20:21,322 As pessoas estão projetando um muita da sua própria ansiedade 405 00:20:21,358 --> 00:20:24,592 e raiva em você. 406 00:20:24,627 --> 00:20:26,060 Apenas tome cuidado. 407 00:20:26,095 --> 00:20:27,261 Obrigado. 408 00:20:27,296 --> 00:20:28,595 Fale logo. 409 00:20:31,334 --> 00:20:33,829 (multidão cantando) 410 00:20:33,866 --> 00:20:35,098 HOMEM: Olha, lá está ela! 411 00:20:35,137 --> 00:20:37,304 - MULHERES: É ela! - Sem justiça, sem paz! 412 00:20:37,340 --> 00:20:39,406 Justiça para Pedro! 413 00:20:39,441 --> 00:20:42,308 Eu não sou o inimigo! Eu sou um de vocês! 414 00:20:42,344 --> 00:20:44,778 MULTIDÃO: sem paz! Sem justiça, sem paz! 415 00:20:44,813 --> 00:20:46,646 - Eu sou um de vocês! - Sem justiça, sem paz! 416 00:20:46,682 --> 00:20:48,749 - Por favor, mova-se! - Sem justiça, sem paz! 417 00:20:48,784 --> 00:20:49,816 (buzina) 418 00:20:49,852 --> 00:20:51,951 Movam-se, filhos da puta! 419 00:20:51,987 --> 00:20:53,253 - (buzina tocando) - Vamos! 420 00:20:53,288 --> 00:20:54,421 Justiça para Pedro! 421 00:20:54,456 --> 00:20:58,191 - Mover! Mover! - (buzina tocando) 422 00:20:58,226 --> 00:20:59,625 - Justiça para Pedro! - Mover! 423 00:20:59,660 --> 00:21:01,960 - Sem justiça, sem paz! Justiça para Pedro! - Suficiente. 424 00:21:01,996 --> 00:21:04,596 (o canto para abruptamente) 425 00:21:04,631 --> 00:21:06,631 ♪ ♪ 426 00:21:15,175 --> 00:21:18,810 Eu disse que cuidaria de você. 427 00:21:18,845 --> 00:21:20,645 E eu fiz. 428 00:21:24,484 --> 00:21:25,960 Tenha um bom dia. 429 00:21:36,329 --> 00:21:38,229 -OZ: Mãe. - OK. 430 00:21:38,264 --> 00:21:40,387 - Mamãe, olhe. - (Ally suspira) 431 00:21:40,416 --> 00:21:41,957 Ah, querido. 432 00:21:41,991 --> 00:21:43,551 Que fofo. 433 00:21:43,602 --> 00:21:45,569 Uh, Winter, me desculpe. 434 00:21:45,604 --> 00:21:47,638 Eu acho que nunca teve a conversa, 435 00:21:47,673 --> 00:21:50,206 mas temos um estrito não animais de estimação governam nesta casa. 436 00:21:50,242 --> 00:21:51,875 Ally é muito sensível a caspa. 437 00:21:51,911 --> 00:21:53,127 Bem, todos nós somos. 438 00:21:53,161 --> 00:21:54,394 Então eu acho que é melhor se você, 439 00:21:54,416 --> 00:21:56,046 você sabe, basta levá-lo de volta para casa. 440 00:21:56,081 --> 00:21:57,213 Ele não é minha cobaia, 441 00:21:57,249 --> 00:21:58,649 ele é de Oz. 442 00:21:58,684 --> 00:22:01,184 - O nome dele é Sr. Guiné. - ALIADO: Querida. 443 00:22:01,219 --> 00:22:03,554 Vamos. Você sabe que não como nomes de animais de estimação cisnormativos. 444 00:22:03,589 --> 00:22:05,989 Por que você tem regras sobre animais de estimação nomes se você nunca teve animais de estimação? 445 00:22:07,241 --> 00:22:09,186 É o princípio. 446 00:22:09,228 --> 00:22:10,773 Mas ele é um menino. 447 00:22:10,807 --> 00:22:12,687 IVY: Este foi um gesto muito simpático, 448 00:22:12,730 --> 00:22:15,165 mas, uh, eu realmente gostaria que você tivesse nos perguntado 449 00:22:15,200 --> 00:22:17,500 antes de trazer um presente como este para Oz. 450 00:22:17,535 --> 00:22:19,602 Eu não dei a ele; o senhora do outro lado da rua 451 00:22:19,604 --> 00:22:21,202 com os chapéus engraçados o trouxeram. 452 00:22:21,241 --> 00:22:23,840 Ela disse para te contar é uma oferta de paz. 453 00:22:23,875 --> 00:22:25,441 O que eu te disse? 454 00:22:25,477 --> 00:22:26,876 - O que eu te disse? - Eu sei. 455 00:22:26,911 --> 00:22:28,889 Ozzie, sério, você não vai ficar com ele. 456 00:22:28,920 --> 00:22:30,583 Você não vai ficar com ele. Coloque-o no chão. 457 00:22:30,609 --> 00:22:31,842 Coloque-o de volta na gaiola. 458 00:22:32,823 --> 00:22:35,991 Querida, você só precisa confie na mamãe nisso, ok? 459 00:22:36,025 --> 00:22:38,688 OK? Por favor, diga adeus. 460 00:22:38,723 --> 00:22:42,174 Eu gostaria de poder me despedir de você. 461 00:22:43,961 --> 00:22:45,361 Ivy: Ei, Oz. 462 00:22:45,396 --> 00:22:47,229 Ozzie. 463 00:22:52,603 --> 00:22:54,036 IVY: Ele não quis dizer isso. 464 00:22:54,071 --> 00:22:56,237 Ele... 465 00:22:56,272 --> 00:22:59,538 Essas pessoas são psicopatas. 466 00:22:59,574 --> 00:23:01,407 Eles sabem que foi um acidente! 467 00:23:01,429 --> 00:23:03,344 Eu sou o menos racista pessoa que eles já conheceram! 468 00:23:03,346 --> 00:23:05,480 Eu sei. Estou ligando para eles agora. 469 00:23:05,516 --> 00:23:07,148 Dê-me o telefone. Eu vou fazer isso. 470 00:23:07,183 --> 00:23:08,884 Eu estou fazendo isso. 471 00:23:08,919 --> 00:23:11,753 Eu serei amaldiçoado se eles estiverem vai fazer isso conosco. 472 00:23:16,826 --> 00:23:18,590 MULHER (na TV): Ei, o que...? 473 00:23:18,623 --> 00:23:20,208 HOMEM: Ele não foi convidado a voltar. 474 00:23:20,231 --> 00:23:22,031 Não depois do que ele fez com você. 475 00:23:22,057 --> 00:23:23,764 MULHER: Você não o conhece como eu. 476 00:23:23,766 --> 00:23:25,766 (telefone vibrando, apitando) 477 00:23:28,838 --> 00:23:30,303 Olá. 478 00:23:30,339 --> 00:23:31,906 Ouça, idiota! 479 00:23:31,941 --> 00:23:34,737 Eu sei qual é o seu jogo dando aquele rato ao nosso filho. 480 00:23:34,760 --> 00:23:36,237 Sim, não é tão complicado. 481 00:23:36,252 --> 00:23:37,997 Não gosto de você, mas gosto do seu filho. 482 00:23:38,033 --> 00:23:39,413 Sim, isso é realmente encantador, 483 00:23:39,448 --> 00:23:41,455 mas você sabia que eu não estava vou deixá-lo ficar com ele. 484 00:23:41,471 --> 00:23:43,283 Então você está tentando abrir uma barreira entre nós, 485 00:23:43,285 --> 00:23:45,285 - e não vai funcionar. - O nome dele é Sr. Guiné. 486 00:23:45,287 --> 00:23:46,975 Esse garoto precisa de um homem em sua vida, 487 00:23:46,998 --> 00:23:48,444 e alguma diversidade. 488 00:23:48,459 --> 00:23:50,865 Ele está se afogando no privilégio branco e estrogênio ali. 489 00:23:50,912 --> 00:23:52,025 Oh meu Deus. 490 00:23:52,061 --> 00:23:54,027 Quero dizer, é bom ter duas mães, mas pelo menos pegue ele 491 00:23:54,029 --> 00:23:55,962 - um Manny. - Dê-me o telefone. 492 00:23:58,467 --> 00:24:00,010 Olá, Lez. 493 00:24:00,049 --> 00:24:02,835 Acho que você é um racista horrível. 494 00:24:02,871 --> 00:24:05,271 (linha bipa) 495 00:24:05,306 --> 00:24:07,306 Aquela vadia desligou na minha cara. 496 00:24:08,810 --> 00:24:10,977 (motor do caminhão roncando) 497 00:24:11,012 --> 00:24:13,179 Você deve estar me zoando. 498 00:24:15,383 --> 00:24:17,283 (porta abre) 499 00:24:17,318 --> 00:24:19,851 Pare! Parar! 500 00:24:19,887 --> 00:24:22,288 Parar! Eu sou um cidadão dos Estados Unidos, 501 00:24:22,323 --> 00:24:24,357 e exijo ver sua licença! 502 00:24:24,396 --> 00:24:27,059 Quais produtos químicos você é pulverizando em nosso ar?! 503 00:24:27,095 --> 00:24:29,061 O público tem o direito de saber! 504 00:24:29,097 --> 00:24:30,563 Parar! 505 00:24:30,598 --> 00:24:32,431 Ivy: Aliado! 506 00:24:35,335 --> 00:24:38,303 Aliado! Aliado! 507 00:24:38,338 --> 00:24:40,639 Aliado! Oh meu Deus. 508 00:24:40,674 --> 00:24:42,641 Respirar. Ok, ok. 509 00:24:42,676 --> 00:24:44,876 Respire, respire. 510 00:24:44,912 --> 00:24:46,211 (ofegante) 511 00:24:46,246 --> 00:24:47,879 Você viu isso? 512 00:24:47,915 --> 00:24:50,058 Aqueles idiotas iam me atropelar. 513 00:24:50,097 --> 00:24:52,063 Aliado... 514 00:24:52,091 --> 00:24:54,024 você está sangrando. 515 00:24:56,590 --> 00:24:58,590 ♪ ♪ 516 00:25:12,138 --> 00:25:14,138 Pinky para cima. 517 00:25:20,246 --> 00:25:22,579 Diga-me do que você tem medo. 518 00:25:22,615 --> 00:25:24,048 OK. 519 00:25:26,051 --> 00:25:28,018 Posso ser honesto? 520 00:25:28,053 --> 00:25:30,521 (suspira) 521 00:25:30,556 --> 00:25:33,257 Receio que Sonja 522 00:25:33,292 --> 00:25:35,259 em As verdadeiras donas de casa de Nova York 523 00:25:35,294 --> 00:25:37,093 tem um problema com bebida. 524 00:25:39,475 --> 00:25:40,540 Ah. 525 00:25:40,570 --> 00:25:42,932 Você vai perder meu tempo?! 526 00:25:42,968 --> 00:25:45,727 Você entende como valioso meu tempo é?! 527 00:25:45,766 --> 00:25:48,266 O quanto isso significa que eu estou aqui fazendo isso por você?! 528 00:25:48,301 --> 00:25:50,769 Isto é uma revolução! 529 00:26:11,929 --> 00:26:14,730 Desculpe. 530 00:26:14,765 --> 00:26:16,732 Eu me escondo atrás do meu humor. 531 00:26:16,767 --> 00:26:20,235 Pare de se anestesiar. 532 00:26:20,270 --> 00:26:21,798 Conheça sua dor. 533 00:26:28,277 --> 00:26:29,877 (expira) 534 00:26:39,956 --> 00:26:42,457 Agora me diga, você está com medo 535 00:26:42,492 --> 00:26:46,094 que você tem 40 anos e não tem filhos? 536 00:26:46,129 --> 00:26:50,164 Você tem medo disso você vai morrer sem ser amado? 537 00:26:50,208 --> 00:26:53,308 Você está com medo 538 00:26:53,336 --> 00:26:56,465 que você nunca será penetrado por um homem novamente? 539 00:26:59,475 --> 00:27:01,943 Sim. 540 00:27:01,978 --> 00:27:03,611 Tudo isso. 541 00:27:03,646 --> 00:27:07,348 Receio que o homem que amo está se voltando contra mim. 542 00:27:07,383 --> 00:27:09,850 Ele é. 543 00:27:09,885 --> 00:27:11,452 Eu poderia. 544 00:27:11,487 --> 00:27:13,153 Você é tão irritante. 545 00:27:17,192 --> 00:27:20,227 Ele tem um amigo agora. 546 00:27:20,262 --> 00:27:22,963 E eles sussurram sobre eu e compartilhar olhares. 547 00:27:22,998 --> 00:27:25,665 Você tem medo de não ser nada. 548 00:27:26,996 --> 00:27:29,970 Você tem medo de ser uma merda. 549 00:27:30,005 --> 00:27:34,540 Pare de dizer "desculpe". 550 00:27:34,576 --> 00:27:37,051 Para qualquer coisa. 551 00:27:37,067 --> 00:27:39,935 Isso não faz de você nada. 552 00:27:39,973 --> 00:27:45,184 Tudo é alguém culpa de outra pessoa a partir de agora. 553 00:27:47,255 --> 00:27:49,155 Você entende? 554 00:27:49,190 --> 00:27:51,857 Você quer ser alguém? 555 00:27:51,893 --> 00:27:53,871 Você quer ser importante? 556 00:27:53,912 --> 00:27:58,785 Então você torna o mundo errado. 557 00:28:06,993 --> 00:28:09,287 Quando você obtém os resultados voltou do seu exame de sangue? 558 00:28:09,321 --> 00:28:11,287 Eles disseram uma semana. 559 00:28:12,785 --> 00:28:14,651 Tenho certeza que eles ficarão bem. 560 00:28:14,686 --> 00:28:15,929 Não sei. 561 00:28:15,952 --> 00:28:18,488 Engoli um bocado de o que quer que eles estivessem pulverizando. 562 00:28:18,524 --> 00:28:20,090 Ainda posso sentir o gosto. 563 00:28:20,126 --> 00:28:22,959 Bem, isso deve cuidar disso. 564 00:28:24,963 --> 00:28:29,466 Apenas tente deixar suas preocupações e o mundo fora da porta. 565 00:28:29,501 --> 00:28:31,784 Esta noite é sobre a nossa família, certo? 566 00:28:38,811 --> 00:28:41,277 (risos, conversa indistinta) 567 00:28:41,313 --> 00:28:42,979 ALIADO: Uau. 568 00:28:43,014 --> 00:28:45,181 (ambos rindo) 569 00:28:46,954 --> 00:28:48,784 Hum. 570 00:28:48,820 --> 00:28:50,653 Hum. 571 00:28:50,688 --> 00:28:52,521 Não. Você já teve esse. 572 00:28:52,557 --> 00:28:55,670 Sim. Bem, eu vou tente um pouco mais. Hum. 573 00:28:55,696 --> 00:28:58,229 Por que ninguém está tentando o chá verde de menta? 574 00:28:58,256 --> 00:29:00,362 Porque é chá verde de menta. 575 00:29:00,397 --> 00:29:02,349 Muito certo. 576 00:29:02,381 --> 00:29:04,032 Você é tão meu filho. 577 00:29:04,068 --> 00:29:05,501 - (grunhidos) - Eu não poderia ter dito isso 578 00:29:05,536 --> 00:29:06,635 melhor eu mesmo. 579 00:29:06,671 --> 00:29:08,136 Pessoal, isso é bom. 580 00:29:08,172 --> 00:29:10,473 - Ok, você sabe... - O quê? É gostoso. 581 00:29:10,500 --> 00:29:12,366 - Deixe-me tentar. - Ok, obrigado. 582 00:29:14,273 --> 00:29:16,106 (risos) É... 583 00:29:20,273 --> 00:29:22,139 Isso é delicioso. 584 00:29:22,180 --> 00:29:23,852 - Tudo bem. - Tão bom. 585 00:29:23,887 --> 00:29:25,387 Ok, tudo bem. 586 00:29:25,422 --> 00:29:26,388 Quero dizer, vocês... 587 00:29:26,423 --> 00:29:28,024 Na verdade, realmente, estou falando sério. 588 00:29:28,043 --> 00:29:30,540 - Por que você não tenta? - (risos) 589 00:29:33,029 --> 00:29:35,229 (ambos riem) 590 00:29:35,264 --> 00:29:37,371 - Viu? Coisas muito boas. - Foi bom, foi bom. 591 00:29:37,399 --> 00:29:38,931 - Bem gostoso, né? - Está bom. 592 00:29:38,965 --> 00:29:41,068 Sinto muito pelo que eu disse. 593 00:29:41,104 --> 00:29:43,505 Eu sei que não podemos manter o Sr. Guiné, 594 00:29:43,540 --> 00:29:46,332 mas podemos simplesmente encontrar um bom lar para ele? 595 00:29:52,440 --> 00:29:54,540 Ele já tem uma boa casa. 596 00:29:54,583 --> 00:29:56,050 Com você. 597 00:29:56,085 --> 00:29:57,051 Espere. 598 00:29:57,086 --> 00:29:59,186 Você quer dizer... 599 00:29:59,222 --> 00:30:00,521 Posso ficar com ele? 600 00:30:00,556 --> 00:30:01,688 (sussurra): Sim. 601 00:30:01,724 --> 00:30:03,524 (risos) 602 00:30:03,559 --> 00:30:05,970 Eu não recebo açúcar para isso? Nada? 603 00:30:06,007 --> 00:30:07,806 Obrigado, obrigado! 604 00:30:07,827 --> 00:30:09,560 De nada. 605 00:30:15,070 --> 00:30:17,270 (suspira) 606 00:30:17,305 --> 00:30:20,940 Vou contar ao Sr. Guiné nós vamos mantê-lo. 607 00:30:20,975 --> 00:30:22,708 (gemidos) 608 00:30:22,744 --> 00:30:24,444 Isso foi muito legal da sua parte. 609 00:30:24,479 --> 00:30:25,711 O que mudou sua mente? 610 00:30:25,747 --> 00:30:27,176 Deve ter sido o sorvete. 611 00:30:27,205 --> 00:30:28,904 Percebi que fui derrotado. 612 00:30:28,916 --> 00:30:30,215 - (ambos riem) - Não. 613 00:30:30,254 --> 00:30:32,052 - Achei isso muito bom. - Não. 614 00:30:32,087 --> 00:30:33,586 Eu pensei que era muito bom. 615 00:30:33,621 --> 00:30:34,720 OZ: Mães. 616 00:30:34,756 --> 00:30:36,288 Olhar. 617 00:30:38,593 --> 00:30:40,392 (porta abre) 618 00:30:40,428 --> 00:30:41,994 - Espere. Ozzie! -Oz! 619 00:30:42,030 --> 00:30:44,063 Óz! Óz! 620 00:30:44,098 --> 00:30:47,934 Sr. Guiné, posso ficar com você. 621 00:30:47,969 --> 00:30:49,101 (microondas apitando) 622 00:30:49,136 --> 00:30:50,436 Ah, não. 623 00:30:50,471 --> 00:30:51,903 OZ: Sr. Guiné! 624 00:30:51,939 --> 00:30:54,005 (Ally e Ivy gritam) 625 00:30:56,944 --> 00:31:00,579 IVY (baixinho): Aliado. Aliado. 626 00:31:00,614 --> 00:31:01,913 Aliado, o que você está fazendo? 627 00:31:01,949 --> 00:31:03,082 OZ: O que está acontecendo? 628 00:31:03,117 --> 00:31:04,916 Ozzie, está tudo bem. 629 00:31:04,952 --> 00:31:06,418 Aliado. 630 00:31:06,454 --> 00:31:07,819 Aliado. 631 00:31:07,854 --> 00:31:09,821 Aliado. 632 00:31:09,856 --> 00:31:11,856 (ofegante) 633 00:31:13,627 --> 00:31:15,426 IVY: Ally, o que diabos você está fazendo?! 634 00:31:15,462 --> 00:31:16,995 (liga): Alô? 635 00:31:17,030 --> 00:31:19,464 Eu sei que você está aqui. Seu carro está lá fora. 636 00:31:19,499 --> 00:31:22,467 IVY: Você não pode simplesmente andar na casa de alguém! 637 00:31:22,502 --> 00:31:24,202 Você está assustando Oz. 638 00:31:24,237 --> 00:31:25,479 Por favor. 639 00:31:25,510 --> 00:31:28,190 A polícia vai prender você por arrombamento e invasão. 640 00:31:28,232 --> 00:31:29,499 HARRISON: O que você está fazendo? 641 00:31:30,510 --> 00:31:31,775 (grunhidos) Ah! 642 00:31:31,811 --> 00:31:32,776 Oh meu Deus...! 643 00:31:32,812 --> 00:31:34,145 HARRISON: Ah! Isso é agressão! 644 00:31:34,180 --> 00:31:35,679 O que diabos você está fazendo?! 645 00:31:35,715 --> 00:31:37,181 - Você quer um pouco também, vadia?! - IVY: Ei! 646 00:31:37,183 --> 00:31:39,016 Ei! Você está agindo como um maldito lunático! 647 00:31:39,051 --> 00:31:41,451 Como diabos você entrar em nossa casa?! Huh? 648 00:31:41,487 --> 00:31:43,487 Qual é o seu jogo aqui? 649 00:31:43,522 --> 00:31:45,656 Olha, eu sei que você quer me punir. 650 00:31:45,691 --> 00:31:47,890 Você acha que eu sou um assassino, você acha que sou racista. 651 00:31:47,910 --> 00:31:49,710 Você vem para nossa casa de sombreros. 652 00:31:49,750 --> 00:31:51,316 Você colocou nosso endereço no Craigslist. 653 00:31:51,330 --> 00:31:54,031 Uma pequena parte de mim sente como se eu merecesse isso. 654 00:31:54,066 --> 00:31:55,666 Mas isso? 655 00:31:55,701 --> 00:31:56,867 Esse? 656 00:31:56,902 --> 00:31:58,419 Olha meu filho! 657 00:31:58,458 --> 00:32:00,470 Olhe para ele! 658 00:32:00,506 --> 00:32:02,372 Que tipo de pessoas doentes 659 00:32:02,407 --> 00:32:03,973 dá a um menino doce e inocente um novo animal de estimação 660 00:32:04,009 --> 00:32:05,908 e então simplesmente mata bem na frente dele?! 661 00:32:05,944 --> 00:32:08,011 Aconteceu alguma coisa com o Sr. Guiné? 662 00:32:08,046 --> 00:32:10,393 eu não vou rolar acabe e aguente mais isso. 663 00:32:10,424 --> 00:32:12,982 Cansei de dizer a mim mesmo para me acalmar, 664 00:32:13,018 --> 00:32:15,051 que estou danificado, louco. 665 00:32:15,086 --> 00:32:16,877 Não sou louco e não sou fraco. 666 00:32:16,924 --> 00:32:19,315 Vocês estão aterrorizando minha família, 667 00:32:19,354 --> 00:32:21,190 e isso para agora. 668 00:32:21,225 --> 00:32:24,661 Você tem coragem de valsar aqui, 669 00:32:24,696 --> 00:32:26,863 atacando violentamente meu marido, 670 00:32:26,898 --> 00:32:29,999 e então nos dizendo isso estamos aterrorizando você? 671 00:32:30,035 --> 00:32:32,586 - Eu deveria mandar prender você! - Vá em frente e tente. 672 00:32:32,617 --> 00:32:33,869 Mal posso esperar para mostrar à polícia 673 00:32:33,904 --> 00:32:36,238 aquele rosto sorridente assustador que você pintado em nossa porta da frente 674 00:32:36,274 --> 00:32:38,507 depois que você invadiu. 675 00:32:38,543 --> 00:32:41,243 Você encontrou um rosto sorridente pintado na sua porta? 676 00:32:41,279 --> 00:32:44,107 Você foi marcado pelo assassino. 677 00:32:44,135 --> 00:32:45,768 ALIADO: Ah, por favor. 678 00:32:45,825 --> 00:32:47,716 OZ: Mamãe, isso é verdade? 679 00:32:49,053 --> 00:32:51,252 ALLY: Não. Não, querido, 680 00:32:51,288 --> 00:32:52,921 não é verdade. 681 00:32:52,956 --> 00:32:55,757 Essas pessoas viram aquele rosto no noticiário 682 00:32:55,793 --> 00:32:57,693 e depois pintou na nossa porta da frente 683 00:32:57,728 --> 00:32:58,894 só para nos assustar. 684 00:32:58,929 --> 00:33:01,396 Nós não, Ally, acredite em mim. 685 00:33:01,431 --> 00:33:02,630 (ofegante) 686 00:33:04,634 --> 00:33:06,367 Ouça-me, querido. 687 00:33:06,403 --> 00:33:09,204 Se você vier na minha casa 688 00:33:09,239 --> 00:33:11,439 e incomodar a mim ou à minha família novamente, 689 00:33:11,474 --> 00:33:13,524 Eu vou matar vocês dois. 690 00:33:24,620 --> 00:33:26,553 Você perdeu a cabeça. 691 00:33:26,589 --> 00:33:28,055 O que você estava pensando ao bater nele? 692 00:33:28,091 --> 00:33:29,223 Ameaçando matá-los? 693 00:33:29,258 --> 00:33:30,925 Se eles nos processarem, estaremos ferrados. 694 00:33:30,960 --> 00:33:32,793 Poderíamos perder tudo. 695 00:33:32,829 --> 00:33:33,961 (ofegante) 696 00:33:33,996 --> 00:33:35,629 Isso é exaustivo. 697 00:33:35,664 --> 00:33:37,631 Aliado, isso... 698 00:33:37,666 --> 00:33:40,601 essa coisa que você está se tornando, esta não é a pessoa com quem me casei. 699 00:33:40,636 --> 00:33:42,238 Eu não sei o que você quer que eu diga 700 00:33:42,261 --> 00:33:43,759 E-eu tenho sido sensível aos seus medos. 701 00:33:43,761 --> 00:33:45,339 Eu lidei com os desequilíbrios mentais. 702 00:33:45,341 --> 00:33:47,140 Eu até tolerei o fato de você ter votado 703 00:33:47,175 --> 00:33:49,576 para a porra da Jill Stein em vez de Hillary. 704 00:33:49,612 --> 00:33:51,144 Você disse que não estava vou trazer isso à tona novamente. 705 00:33:51,146 --> 00:33:52,579 Mas-mas isso é... 706 00:33:52,615 --> 00:33:54,647 isso está afetando nosso filho. 707 00:33:54,682 --> 00:33:56,449 - Isso eu não vou tolerar. - OZ: Mães. 708 00:33:56,484 --> 00:33:58,451 Olhar. 709 00:34:07,996 --> 00:34:09,629 Devemos contar a eles? 710 00:34:12,634 --> 00:34:14,900 Provavelmente eles mesmos pintaram. 711 00:34:17,004 --> 00:34:18,369 E se algo acontecer? 712 00:34:18,401 --> 00:34:20,038 Ah, foda-se eles. 713 00:34:22,310 --> 00:34:24,310 Oz, vamos voltar para dentro. 714 00:34:29,150 --> 00:34:31,150 ♪ ♪ 715 00:34:38,893 --> 00:34:41,526 (motor do caminhão roncando) 716 00:34:44,531 --> 00:34:46,564 (guincho dos freios) 717 00:34:51,765 --> 00:34:55,119 Ei! O que diabos você está fazendo?! 718 00:34:55,159 --> 00:34:57,592 Saia da minha propriedade! 719 00:34:57,620 --> 00:35:00,120 O que diabos você é pulverizando no meu gramado?! 720 00:35:00,140 --> 00:35:03,308 Quem diabos é você, idiota? Mostre sua maldita cara! 721 00:35:04,929 --> 00:35:08,152 Tire sua maldita mascarar e mostrar seu rosto! 722 00:35:08,188 --> 00:35:09,854 Ei, para quem você trabalha? 723 00:35:09,889 --> 00:35:11,222 Huh? 724 00:35:11,257 --> 00:35:12,656 Halliburton? 725 00:35:12,692 --> 00:35:14,725 Monsanto? eu quero fale com seu supervisor! 726 00:35:14,760 --> 00:35:16,159 Quem diabos são vocês?! 727 00:35:16,195 --> 00:35:17,728 Huh? 728 00:35:21,534 --> 00:35:23,867 ♪ ♪ 729 00:35:33,590 --> 00:35:37,485 KAI: Qual foi o seu primeiro experiência homossexual? 730 00:35:37,519 --> 00:35:40,219 O namorado da minha irmã mais velha. 731 00:35:41,757 --> 00:35:45,138 Ela estava desmaiada e... ele entrou no meu quarto, 732 00:35:45,171 --> 00:35:47,505 e nós nos masturbamos. 733 00:35:48,896 --> 00:35:50,562 Por que você não chupou ele? 734 00:35:50,598 --> 00:35:52,197 Eu fiz alguns dias depois. 735 00:35:52,232 --> 00:35:54,867 E então ejaculei prematuramente. 736 00:35:56,370 --> 00:35:59,537 Qual é o seu maior arrependimento? 737 00:35:59,572 --> 00:36:02,340 Que me casei com minha bruxa bicha. 738 00:36:02,376 --> 00:36:04,042 Você gostaria que ela estivesse morta? 739 00:36:04,077 --> 00:36:05,176 Não. 740 00:36:05,212 --> 00:36:06,651 Isso é horrível. 741 00:36:09,950 --> 00:36:12,017 Eu amo ela. 742 00:36:12,052 --> 00:36:13,618 Quer dizer, tenho medo de ter 743 00:36:13,653 --> 00:36:15,363 passar o resto da minha vida com ela, 744 00:36:15,386 --> 00:36:16,888 mas não quero que ela morra. 745 00:36:16,923 --> 00:36:19,557 Apenas diga. 746 00:36:21,060 --> 00:36:23,594 Sinta como é. 747 00:36:30,804 --> 00:36:32,269 Sim. 748 00:36:33,472 --> 00:36:35,639 Eu gostaria que ela estivesse morta. 749 00:36:37,310 --> 00:36:39,310 ♪ ♪ 750 00:36:48,587 --> 00:36:51,387 Você não vê que está tudo conectado? 751 00:36:51,423 --> 00:36:53,222 Os palhaços no supermercado. 752 00:36:53,258 --> 00:36:54,290 O assassinato de Rogério. 753 00:36:54,326 --> 00:36:55,992 Depois o acidente com Pedro. 754 00:36:56,027 --> 00:37:00,063 Aqueles anúncios sexuais nojentos no Craigslist. 755 00:37:00,098 --> 00:37:02,265 Depois o Sr. Guiné no microondas. 756 00:37:03,435 --> 00:37:05,468 São os vizinhos do inferno. 757 00:37:05,503 --> 00:37:07,437 Eles são responsáveis. 758 00:37:08,473 --> 00:37:11,107 Seu parceiro exibiu 759 00:37:11,142 --> 00:37:12,665 algum sinal recente de psicose? 760 00:37:12,712 --> 00:37:14,310 Não fale com ela como se eu não estivesse aqui. 761 00:37:14,346 --> 00:37:16,612 Você pode me perguntar. 762 00:37:16,647 --> 00:37:19,449 E a resposta é não, não sou louco! 763 00:37:19,484 --> 00:37:21,684 E eu vou provar isso. 764 00:37:22,787 --> 00:37:24,419 Isto... 765 00:37:24,455 --> 00:37:26,789 é o que sobrou do Sr. Guiné. 766 00:37:29,293 --> 00:37:30,960 (telefone vibrando, apitando) 767 00:37:32,830 --> 00:37:34,296 Temos um problema. 768 00:37:34,331 --> 00:37:36,765 mandei uma foto de o grafite de rosto sorridente 769 00:37:36,801 --> 00:37:39,601 à nossa equipe forense, e parece ser autêntico. 770 00:37:39,636 --> 00:37:40,768 Então fomos marcados? 771 00:37:40,804 --> 00:37:42,937 Estou preocupado. 772 00:37:42,973 --> 00:37:44,672 Mas eu sinto que temos 773 00:37:44,708 --> 00:37:47,809 para estabelecer alguma vigilância, apenas por precaução. 774 00:37:47,844 --> 00:37:49,978 OZ (à distância): Merda! Merda! Merda! 775 00:37:50,014 --> 00:37:51,046 Com licença. 776 00:37:57,353 --> 00:37:58,452 Oz? 777 00:37:58,488 --> 00:37:59,487 Ozzie? 778 00:37:59,523 --> 00:38:00,955 Você está bem? Ah, Deus. 779 00:38:00,991 --> 00:38:02,957 Sinto muito, fiz algo terrível. 780 00:38:02,993 --> 00:38:05,106 Oh, querido, você nos assustou. 781 00:38:05,138 --> 00:38:07,128 Cliquei em um link. 782 00:38:07,163 --> 00:38:09,330 - Ah, querido. - Isso não é grande coisa. 783 00:38:09,365 --> 00:38:12,366 - Eu configurei o controle dos pais. - Eu desativei. 784 00:38:12,402 --> 00:38:15,403 Eu vi você digitar a senha: "Clownz" 785 00:38:15,427 --> 00:38:16,337 com um "Z." 786 00:38:16,372 --> 00:38:18,672 Ok, bem, obrigado por ser honesto, 787 00:38:18,707 --> 00:38:20,141 mas você não pode fazer isso. 788 00:38:20,176 --> 00:38:21,542 OK? Você está de castigo. 789 00:38:21,577 --> 00:38:23,710 Desligue-o e fique sem computador por uma semana. 790 00:38:23,746 --> 00:38:27,455 - Esse é o problema... não consigo desligar. - Então, querido, você está com um vírus. 791 00:38:27,487 --> 00:38:29,729 Não é o fim do mundo. O que você estava olhando... 792 00:38:29,731 --> 00:38:30,716 Não. 793 00:38:30,719 --> 00:38:32,819 Vamos, querido, precisamos ver. 794 00:38:32,855 --> 00:38:33,942 Não, você não. 795 00:38:33,981 --> 00:38:35,488 Vamos ver. 796 00:38:35,524 --> 00:38:36,690 Agora. 797 00:38:41,864 --> 00:38:43,697 (ofegante) 798 00:38:45,200 --> 00:38:47,200 (sussurra): Ivy. 799 00:38:49,271 --> 00:38:50,336 Ivy, Ivy... 800 00:38:50,372 --> 00:38:52,238 Ivy, espere. 801 00:38:52,274 --> 00:38:54,040 (suspiros) 802 00:38:54,943 --> 00:38:56,676 Jesus Cristo! 803 00:38:56,711 --> 00:38:58,308 Você está tendo um caso com a babá? 804 00:38:58,310 --> 00:39:00,443 Não. Não, não estou. 805 00:39:00,485 --> 00:39:02,448 (tremendo): Está no vídeo! 806 00:39:02,483 --> 00:39:04,016 Ela está tocando você 807 00:39:04,052 --> 00:39:06,719 - na banheira. - Ivy, eu nunca faria isso com você. 808 00:39:06,754 --> 00:39:10,355 OK? Você não vê isso alguém estava em nossa casa? 809 00:39:10,391 --> 00:39:12,592 Alguém colocou uma câmera no nosso banheiro. 810 00:39:12,627 --> 00:39:14,359 Eu disse que está tudo conectado. 811 00:39:14,395 --> 00:39:16,395 E se o inverno estiver funcionando com os vizinhos? 812 00:39:16,430 --> 00:39:18,230 E se for uma configuração? Eu estou lhe dizendo, 813 00:39:18,265 --> 00:39:20,365 eles estão tentando rasgar nós separados. São eles! 814 00:39:20,401 --> 00:39:22,367 Não, é você! 815 00:39:22,410 --> 00:39:24,943 Você trapaceou! 816 00:39:24,972 --> 00:39:27,206 - Você traiu nossa família. - Não, não. 817 00:39:27,241 --> 00:39:29,074 - Escute-me! - Há algum problema aqui? 818 00:39:29,110 --> 00:39:31,042 ALIADO: Ah... 819 00:39:31,078 --> 00:39:32,544 é-é realmente 820 00:39:32,580 --> 00:39:34,045 não é da sua conta. 821 00:39:34,081 --> 00:39:35,546 Senhora? 822 00:39:35,582 --> 00:39:36,781 Estou bem. 823 00:39:40,117 --> 00:39:41,833 Estou indo embora também. Com Oz. 824 00:39:41,854 --> 00:39:43,588 Eu não vou gastar outro noite aqui com você. 825 00:39:43,590 --> 00:39:46,057 - Eu não... eu não... - Ivy, Ivy, eu... Por favor! 826 00:39:46,093 --> 00:39:47,759 (sussurra): Ouça-me. 827 00:39:47,794 --> 00:39:49,127 Por favor, não vá. 828 00:39:49,162 --> 00:39:50,961 Por favor, não me deixe aqui sozinho. 829 00:39:50,997 --> 00:39:52,763 Você deveria ligar para Winter. 830 00:39:54,767 --> 00:39:58,269 E se aquela carinha sorridente a porta é o que o policial disse, 831 00:39:58,304 --> 00:40:00,438 você terá muita companhia. 832 00:40:01,774 --> 00:40:03,386 (porta bate) 833 00:40:03,430 --> 00:40:05,465 - Vamos, Oz! -Ivy, por favor, 834 00:40:05,478 --> 00:40:06,810 (sussurra): por favor, não faça isso. 835 00:40:06,812 --> 00:40:09,013 - (passos se aproximando) - (bocando) 836 00:40:12,652 --> 00:40:15,085 Por que mamãe não vem conosco? 837 00:40:15,121 --> 00:40:18,122 Uh, ela precisa ficar para casa e pensar um pouco. 838 00:40:18,157 --> 00:40:19,957 A culpa é minha, 839 00:40:19,992 --> 00:40:22,425 - não é? - Não. 840 00:40:22,461 --> 00:40:24,261 Não, não é sua culpa. 841 00:40:24,296 --> 00:40:26,296 E verei você muito em breve. 842 00:40:26,331 --> 00:40:28,765 OK? Então não se preocupe. 843 00:40:28,800 --> 00:40:30,267 (risos) 844 00:40:30,302 --> 00:40:32,769 - (sirenes se aproximando) - (sussurra): eu te amo. 845 00:40:32,804 --> 00:40:34,437 (pneus cantando) 846 00:40:34,473 --> 00:40:35,705 Jesus. 847 00:40:37,509 --> 00:40:40,276 - (sirene toca) -HARRISON: Não! 848 00:40:40,311 --> 00:40:42,278 Eu te disse, não sei o que aconteceu! 849 00:40:42,313 --> 00:40:45,035 Eu não fiz nada! Eu estava dormindo! 850 00:40:45,082 --> 00:40:47,283 Ozzie, precisamos que você fique aqui, ok? 851 00:40:47,318 --> 00:40:49,786 Apenas fique aqui. Eu já volto. 852 00:40:49,821 --> 00:40:50,987 HARRISON: Não! 853 00:40:51,022 --> 00:40:52,354 Isso é besteira! 854 00:40:52,390 --> 00:40:53,956 Eu te disse, não sei o que aconteceu! 855 00:40:53,992 --> 00:40:55,457 Eu estava dormindo! 856 00:40:55,493 --> 00:40:57,125 E eu rolo, 857 00:40:57,161 --> 00:40:58,960 e então estou molhado e pegajoso, e então eu... 858 00:40:58,996 --> 00:41:00,829 Eu me levanto e então estou coberto 859 00:41:00,864 --> 00:41:02,631 - com sangue! - Senhor, tente se acalmar. 860 00:41:02,667 --> 00:41:03,999 Não, não consigo me acalmar! 861 00:41:04,034 --> 00:41:05,801 Você precisa se acalmar! 862 00:41:05,836 --> 00:41:07,403 Você precisa chegar ao meu nível! 863 00:41:07,438 --> 00:41:09,142 Você precisa ficar agitado! 864 00:41:11,175 --> 00:41:13,008 Ela é a única. 865 00:41:13,043 --> 00:41:15,711 Ela é a assassina. 866 00:41:15,746 --> 00:41:18,146 O que você fez, sua vadia maluca? 867 00:41:18,182 --> 00:41:20,348 Que tipo de se foi Garota merda que você está fazendo? 868 00:41:20,375 --> 00:41:22,623 Por que você não fica longe eu, seu maníaco! 869 00:41:22,678 --> 00:41:24,186 Oh sim? Onde está Prado?! 870 00:41:24,221 --> 00:41:26,521 O que você fez com meu Meadow?! 871 00:41:27,725 --> 00:41:29,191 - Não! - Não! Deixe-me ir! 872 00:41:29,226 --> 00:41:31,359 Deixe-me ir! É ela! 873 00:41:31,394 --> 00:41:32,493 É ela! Nós deveríamos... 874 00:41:32,529 --> 00:41:33,928 deveríamos voltar para dentro. 875 00:41:36,199 --> 00:41:38,499 Onde está Ozzie? 876 00:41:38,535 --> 00:41:40,901 Ivy, onde está o Ozzie? 877 00:41:40,937 --> 00:41:42,837 Oz... 878 00:41:42,872 --> 00:41:44,339 (grunhidos) 879 00:41:44,374 --> 00:41:45,406 Hera. 880 00:41:45,442 --> 00:41:46,573 HARRISON: Deixe-me ir! 881 00:41:48,774 --> 00:41:49,940 Ozzie? 882 00:41:52,414 --> 00:41:54,215 -Ozzie! -Ozzie! 883 00:41:56,015 --> 00:41:57,180 Oz? 884 00:42:02,924 --> 00:42:05,392 ♪ ♪ 885 00:42:10,486 --> 00:42:15,046 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - --